شنبه شب در سانتياگو برنابئو چه گذشت؟

شنبه شب در ورزشگاه سانتياگو برنابئو شاهد برگزاري ديدار حساس و تماشايي ال کلاسيکو بوديم. دراينجا مي توانيد تصاوير منتخب مربوط به اين ديدار را تماشا کنيد:

dailymail

  

El buen ambiente entre los dos presidentes ha sido la nota predominante en la comida de directivas celebrada en el hotel Ritz. ¿Pasará lo mismo al finalizar el encuentro?

دیدار روسای دو باشگاه قبل از آغاز این دیدار در مراسم ناهار رسمی درهتل ریتس مادرید Por falta de apoyo no será. Así se encontraban los aledaños del Santiago Bernabéu a la llegada del autobús del Fútbol Club Barcelona. Ni la lluvia que cubre Madrid impide el ambiente que rodea a este partido. .
استقبال هواداران بارسلونا از اتوبوس حامل بازیکنان این تیم درشهر مادرید
Un Madrid-Barcelona no es un partido más. Así lo refleja la cara del portero del Barcelona, Víctor Valdés que llega al Bernabéu muy concentrado y con vistas en el enésimo partido del siglo.
این هم بازیکنان بارسا در اتوبوس این تیم درشهر مادرید.به نظر می رسد که ویکتور والدس تمرکز زیادی برروی این دیدار کرده است

La afición del Madrid quiere destaparse y quitarse la careta de la decepción tras el 5-0 de la pasada temporada y la eliminación en Liga de Campeones. ¿Será esta la ocasión propicia?
این هم هواداران رئال که برای تشویق تیمشان به برنابئو رفته بودند No sólo en España se vive este partido con la emoción que merece. El Santiago Bernabéu se llena de turistas que viven el encuentro de forma muy apasionada.

نه تنها در اسپانیا بلکه درسرتاسر دنیا این دیدار حساس و تماشایی دنبال می شد. ورزشگاه برنابئو شنبه شب مملو از توریستهایی بود که برای تماشای این بازی به مادرید آمده بودند
No todo el mundo había tomado su asiento en el Santiago Bernabéu cuando Benzema, tras un error garrafal de Víctor Valdés en la salida de balón azulgrana, adelantaba al Real Madrid en el Clásico.
23 ثانیه و گل...هواداران برنابئو برای دیدن گلزنی تیمشان فقط 23 ثانیه معطل ماندند
El gol de Benzema a los 23 segundos de partido produjo un éxtasis en aficionados madridistas y en los propios jugadores que celebraron el tanto como si les fuera la vida en ello.

گلزنی بنزما در ابتدای بازی با این شادی همراه بود
De esta guisa se presentaban las calles de Barcelona a la hora del ''''clásico''''. La ciudad Condal parecía una ciudad desierta. Todo lo contrario que los bares y los hogares donde vibraban con el encuentro.
در زمان برگزاری دیدار ال کلاسیکو خیابانهای بارسلونا به این شکل درآمده بود ؛همه پای تلویزیونها الکلاسیکو را تماشا می کردند.
Mourinho mira al cielo como pidiendo suerte de cara al choque con el Barcelona. No lo ve claro el técnico madridista antes del comienzo del choque.
مورینیو با نگاهی رو به آسمان ، امیدوار بود تا تیمش به نتیجه مطلوب دست یابد

No podía haber soñado el chileno un mejor debut en su primer ''''clásico'''' como jugador blaugrana. Un golazo suyo a pase de Messi, ponía las tablas en el marcador. No era para menos tal alegría.
الکسیس شروع خارق العاده ای در اولین داربی اش با پیراهن بارسا داشت. گل او بود که بازی را به تساوی کشاند
Piqué y Cristiano Ronaldo coincidieron varias temporadas en el Manchester United. Sin embargo, el destino ha querido que se enfrenten en el mejor partido que se puede ver en el mundo del fútbol. Nada más y nada menos que un Madrid-Barça.
دو هم تیمی در منچسترو دو رقیب در ال کلاسیکو. پیکه و رونالدو

Esta es la cara que se le ha quedado al entrenador madridista tras el segundo gol del Barcelona que ha llegado tras un tiro de Xavi desde fuera del área que ha rebotado en Marcelo.
بعد از به ثمررسیدن گل دوم بارسا چهره مورینیو به این شکل درآمد

El saludo al comienzo del partido entre Pep Guardiola y Jose Mourinho es una de las imágenes más esperadas como al comienzo de cada ''''clásico''''. Conocidos son sus piques en las ruedas de prensa, pero ahora reina la cordialidad.
این هم سلام و احوالپرسی مربیان دو تیم پیش از آغاز مسابقه Guardiola sigue sin saber lo que es perder en el Santiago Bernabéu que se convierte en uno de sus estadios fetiches.
آقای شماره یک
Cristiano Ronaldo no ha tenido una participación decisiva en el ''''clásico''''. Apenas ha disfrutado de balones claros durante el partido. Así mostraba su decepción e impotencia.
بی قراری رونالدو؛ ستاره پرتغالی دراین دیدار نتوانست به گلی برسد و چند فرصت خوب را از دست داد
Cesc Fábregas ha vivido un debut idílico en su primer clásico como blaugrana. Ha logrado su octavo tanto en la Liga, el que ponía tierra de por medio con el Real Madrid, tras un fantástico cabezazo a pase de Alves.
سسک فابرگاس هم مثل الکسیس سانچس شروع خوبی دراولین ال کلاسیکوش داشت و این شروع را با گلزنی جشن گرفت
El Barcelona ha logrado su tercera victoria en el feudo madridista en los últimos 6 partidos de Liga disputados. De esta forma se convierte en uno de los estadios preferidos por la plantilla blaugrana.
بارسلونا برای سومین بار در شش بازی اخیرش مقابل رئال به پیروزی رسید

Un tiro inofensivo de Xavi se convirtió en una parada imposible para Íker, que vio como el balón entraba en la portería tras rebotar en su compañero Marcelo. Era el 1-2 y un golpe anímico para los jugadores blancos.


تلاش بی فایده؛ ایکر کاسیاس بدین ترتیب سعی در مهار توپ چابی ارناندس داشت ولی نتوانست مانع از به ثمر رسیدن گل دوم بارسا شود

Con el pitido final del partido se han desatado las emociones en el terreno de juego. Xabi Alonso se llevaba las manos a la cabeza por la ocasión perdida, mientras que los jugadores del Barça estallaban de júbilo.
ناکامی کهکشانی، شادی آبی اناری

Es una imagen a la que estamos acostumbrados y más en un Real Madrid-Barcelona. Una nueva tangana se ha vivido sobre el terreno de juego en los momentos finales del partido.
درگیری؛ چیزی که دیدن آن در ال کلاسیکو برای ما مبدل به یک عادت شده Antes del comienzo se hablaba del posible duelo entre Sergio Ramos y Lionel Messi en el campo. De nuevo, ha vuelto a ganar el argentino. Ramos no lo vio claro y fue a protestar a linier impasible.
اعتراض سرخیو راموس به داوری

Hoy lo ha vuelto a demostrar. El Barcelona juega a ganar, y gana teniéndo el balón y moviéndolo conc riterio. Hasta el entrenador Pep Guardiola no quiere dejar pasar la oportunidad de tomar contacto con el esférico.
پپ توپ رامی خواهد
No ha podido el Madrid con el Barcelona, que de nuevo toma el Santiago Bernabéu. El 1-3 muestra la superioridad azulgrana. Por suerte, es sólo el primer envite. Aun queda el segundo asalto en el Nou Camp.
و این هم نتیجه نهایی بازی، روی اسکوربورد ورزشگاه برنابئو